Update: Windows' Device Manager reports that my M5Paper is using CH9102. In any case, since both M5Burner and EasyLoader can correctly load "Factory Test" (but ONLY Factory Test), it points to another problem (not a USB/UART issue).